Pixi-Bücher in anderen Sprachen

Zurück zur Startseite: Die Bücherkiste www.detlef-heinsohn.de
Ablauf einer Bücher- bestellung	Wir über uns
eMail an uns	Bücher-Kategorien
Autoren	Schlagworte
Illustratoren	Bildergalerie
Aktuelle Bücherneuzugänge
Zurück zur Übersicht: *Pixi-Bücher*

Pixi - Bücher in anderen Sprachen

Inhalt dieser Seite:
Englische Pixi-Bücher
Dänische Pixi-Bücher
Holländische Pixi-Bücher
Schwedische Pixi-Bücher
Finnische Pixi-Bücher

Englische Pixi-Bücher

aus dem Verlag William Collins, Sons & Co. Ltd., London & Glasgow. In England offenbar erstmals 1948 erschienen. Die Bezeichnung ist PIXIE-BOOK. Es handelt sich um hochwertig gemachte feste Hartpapp-Einbände im Format 10,5 x 10,5 cm
mit Schutzumschlag mit Fadenbindung (nicht geheftet) im Umfang von 36 Seiten. Die Machart der Einbandillustration sowie die Innengestaltung entspricht exakt den ersten herausgekommenen Pixis in Deutschland 1954.


Autor / Illustrator	Titel	Bemerk.	Preis in EURO
Edith Lowe / illustriert von Margie	Barnyard Babies zur Zeit vergriffen	3. Auflage von 1950!!; Buchblock im Gelenk leicht gelockert; Schutzumschlag beschädigt; Buch sonst noch sehr schön und insgesamt guter altersgemäßer Zustand

Dänische Pixi-Bücher


Nr.	Pixi- Serie	Autor / Illustrator	Titel	Bemerk.	Preis in EURO
Dänisch
570	72	Text von Heidi Bruhn; Bilder von Susanna Hartmann	Legetøjs-Festen	2. Auflage von 1989, Knicke im Einband; sonst ok. und befriedigender altersgemäßer Zustand	1,50
772	104	Von Grete Janus Hertz; illustriert von Iben Clante	Her kommer Bamse	2. Auflage von 1999, guter altersgemäßer Zustand	2
809	109	Von Liane Schneider mit Bildern von Eva Wenzel-Bürger	Laura på bondegården	1. Auflage von 2003, guter altersgemäßer Zustand	2
843	114	Von Carla und Wilhelm Hansen	Rasmus klump holder Høns	2. Auflage von 2008, guter altersgemäßer Zustand	2

Holländische Pixi-Bücher

Wir unterscheiden bei den niederländischen Ausgaben fünf Editionen:
(siehe folgende Abbildung)

"Een Pixi Boekje"
16 Hefte erschienen bei ´n dorco, MEB Haarlem, etwa Mitte der 1950er Jahre (Abbildung Heft 11 oben links)

"Een Mini Boekje"
kurz danach erschienen die gleichen 16 Hefte unter dem neuen Editionsnamen bei ´n dorco, MEB Haarlem, auch Mitte der 1950er Jahre (Abbildung Heft 4, zweites Heft oben Mitte);
dazu die Hefte 17 - 48, die nicht als Pixibücher in anderen Ländern erschienen sind.

"Een Pixi Boek"
Von 1971 bis 1996 erschienen im Omnium Verlag, Waalwijk die Hefte 1 bis 318 (Abbildung Heft 12, oben rechts);
dabei handelt es sich um Lizenzausgaben des deutschen Programms im Carlsen Verlag.

"Pixi Boeken"
Im Jahr 2009/2010 erschienen als Lizenzausgabe der deutschen Edition im Carlsen Verlag; 24 Hefte bei Karlshoven Productions (KP) (Abbildung Heft 1167, unten links)
Dabei handelt es sich um Lizenzausgaben des deutschen Programms im Carlsen Verlag.

"Pixi Boeken"
Seit 2016 erscheinen im Verlag De Vier Windstreken, Rijswijk b. Den Haag (Abbildung Heft 023, unten rechts);
dabei handelt es sich um Lizenzausgaben des deutschen Programms im Carlsen Verlag.

Hefte der ersten Edition:
"Een Pixi Boekje"
16 Hefte erschienen bei ´n dorco, MEB Haarlem, etwa Mitte der 1950er Jahre


Nr.	Autor / Illustrator	Titel	Bemerk.	Preis in EURO
11	Racey Helps	Tom de Kater	Erstausgabe um 1955; an den Heftkanten bestoßen; insgesamt noch recht guter altersgemäßer Zustand	4

Hefte der zweiten Edition:
"Een Mini Boekje"
kurz danach erschienen die gleichen 16 Hefte unter dem neuen Editionsnamen bei ´n dorco, MEB Haarlem, auch Mitte der 1950er Jahre; dazu die Hefte 17 - 48, die nicht als Pixibücher in anderen Ländern erschienen sind.


Nr.	Autor / Illustrator	Titel	Bemerk.	Preis in EURO
4	von Miriam Dixon	Kleine Varkentijes	Ausgabe um 1955; diverse Knicke im Einband; sonst ok. und noch befriedigender altersgemäßer Zustand	3

Hefte der dritten Edition:
"Een Pixi Boek"
Von 1971 bis 1996 erschienen im Omnium Verlag, Waalwijk die Hefte 1 bis 318; dabei handelt es sich um Lizenzausgaben des deutschen Programms im Carlsen Verlag.


Nr.	Autor / Illustrator	Titel	Bemerk.	Preis in EURO
6	Text von Grete Janus Hertz; Zeichnungen von Iben Clante	Het vliegende Egeltje	3. Auflage von 1980, Heftkanten leicht bestoßen; insgesamt noch guter altersgemäßer Zustand	2,50
9	Von Miriam Dixon	Snorretje	Erstausgabe um 1971, Heftkanten bestoßen; Knicke am Einband; befriedigender altersgemäßer Zustand	3
12	Von Racey Helps	De streken von kareltje Kater	Erstausgabe um 1971, Heftkanten bestoßen; Knicke am Einband; befriedigender altersgemäßer Zustand	3
16	Text: keine Angabe (Anna Ratzesberger); Illustration: keine Angabe (Elizabeth Webbe)	Op de Ponyweide	Erstausgabe um 1971, Heftkanten bestoßen; Knicke am Einband; befriedigender altersgemäßer Zustand	3
20	von Miriam Clark Potter mit Abbildungen von Tony Price	Peter en Muisje Muis	Ausgabe von 1986; auf der Rückseite mit den 108 ersten Heften versehen; etwas an den Heftkanten bestoßen; insgesamt noch guter altersgemäßer Zustand	2
38	von Miriam Clark Potter mit Abbildungen von Vivienne Blake	Haasje Bangoor	Ausgabe um 1973; diverse Knicke; innen nachgedunkelt und mit Stockflecken; nur ausriechender altersgemäßer Zustand	1
42	Bente Frithioff mit Zeichnungen von Gunnar Anton Wille	Paul Geel en Tom Groen	Erstausgabe von 1975; etwas an den Heftkanten bestoßen; insgesamt guter altersgemäßer Zustand	1,50
48	Abbildungen von Eva Wenzel-Bürger	Het varken dat niet naar huis wilde	Erstausgabe um 1975; starker Knick im Einband; sonst ok. und insgesamt noch befriedigender altersgemäßer Zustand	1


Nr.	Autor / Illustrator	Titel	Bemerk.	Preis in EURO
54	von Jan Pfloog	Puppies	Erstausgabe von 1975; kleinere Knicke im vorderen Einband; sonst ok. und insgesamt recht guter altersgemäßer Zustand	2
56	von Joe Kaufmann	Beer, pop, tol ...	Erstausgabe von 1975; Knick im vorderen Einband; sonst ok. und insgesamt befriedigender altersgemäßer Zustand	1,50
60	von Joe Kaufmann	Techniek in huis	Erstausgabe von 1975; an den Heftkanten etwas bestoßen; insgesamt guter altersgemäßer Zustand	2
62	Text von Anna Carin Eurelius mit Bildern von Olof Landström	Jan de knikkeraar	Erstausgabe von 1976; sehr guter altersgemäßer Zustand	2,50
72	Märchen der Brüder Grimm; Illustrationen von Elizabeth Webbe	De betoverde Prins	Erstausgabe von 1976; sehr guter altersgemäßer Zustand	2,50


Nr.	Autor / Illustrator	Titel	Bemerk.	Preis in EURO
77	von Bruce Grant mit Bildern von Mary Whilldin	De kuikentjes	Erstausgabe von 1976; an den Heftkanten etwas bestoßen; insgesamt recht guter altersgemäßer Zustand	2
88	von Ilse Christensen	Een hutje bouwen met Jaap	Erstausgabe von 1977; an den Heftkanten etwas bestoßen; insgesamt recht guter altersgemäßer Zustand	2
91	Text von Grete Janus Hertz, Illustrationen von Eva Wenzel-Bürger	Oom Otto maakt een loopje	Erstausgabe von 1977; an den Heftkanten bestoßen; innen Tintenflecke auf zwei Seiten im unteren Bereich; sonst ok. und insgesamt befriedigender altersgemäßer Zustand	1
92	Text von Kerstin Sundh; Illustrationen von Iben Clante	Warme broodjes, heen en terug	Erstausgabe von 1977; an den Heftkanten bestoßen; kleinere Knicke am Einband; noch befriedigender altersgemäßer Zustand	1
95	nach den Brüdern Grimm; Illustrationen von E. Mauritius	Roodkapje	Erstausgabe von 1977; an den Heftkanten bestoßen; sonst ok. und insgesamt recht guter altersgemäßer Zustand	2
145	von Mabel Watts; Illustrationen von Irma Wilde	Het slimme Vosje	Erstausgabe um 1980; guter altersgemäßer Zustand	2
171	Märchen von den Brüder Grimm; illustriert von Iben Clante	De Kabouters	Erstausgabe von 1983; leicht an den Heftkanten bestoßen; sonst ok. und insgesamt noch guter altersgemäßer Zustand	2
184	von Mette Corrie Hafkamp	Anneke schrobt de vloer	Erstausgabe von 1984; leicht an den Heftkanten bestoßen; sonst ok. und insgesamt noch guter altersgemäßer Zustand	2

Hefte der vierten Edition:
"Pixi Boeken"
Im Jahr 2009/2010 erschienen als Lizenzausgabe der deutschen Edition im Carlsen Verlag, Hamburg 24 Hefte bei Karlshoven Productions (KP)
Dabei handelt es sich um Lizenzausgaben des deutschen Programms im Carlsen Verlag.


Nr.	Autor / Illustrator	Titel	Bemerk.	Preis in EURO
1167	erzählt von Julia Boehme; gezeichnet von Dunja Schnabel	Klaas en zijn boerderij orkest	Karlshoven Productions (KP); Erstausgabe von 2009; etwas an den Heftkanten bestoßen; insgesamt guter altersgemäßer Zustand	1,50
1201	erzählt von Liane Schneider mit Illustrationen von Eva Wenzel-Bürger	Connie´s eerste schooldag	Karlshoven Productions (KP); Erstausgabe von 2009; etwas an den Heftkanten bestoßen; insgesamt guter altersgemäßer Zustand	1,50
1202	erzählt von Liane Schneider mit Illustrationen von Eva Wenzel-Bürger	Connie leert paardrijden	Karlshoven Productions (KP); Erstausgabe von 2009; etwas an den Heftkanten bestoßen; insgesamt guter altersgemäßer Zustand	1,50
1234	erzählt von Julia Boehme; gezeichnet von Dagmar Henze	Ridder Bodobet gaat op avontuur	Karlshoven Productions (KP); Erstausgabe von 2009; leicht an den Heftkanten bestoßen; insgesamt guter altersgemäßer Zustand	1,50
1298	erzählt von Hannelore Voigt mit Illustrationen von Michael Schober	Olga de muis	Karlshoven Productions (KP); Erstausgabe von 2009; an den Heftkanten bestoßen; insgesamt befriedigender altersgemäßer Zustand	1
1617	erzählt von Monika Wittman mit Illustrationen von Gisela Dürr	Ontdek de bouwplaaats	Karlshoven Productions (KP); Erstausgabe von 2009; leicht an den Heftkanten bestoßen; insgesamt recht guter altersgemäßer Zustand	1,50

Hefte der fünften Edition:
"Pixi Boeken"
Seit 2016 erscheinen im Verlag De Vier Windstreken, Rijswijk b. Den Haag;
dabei handelt es sich um Lizenzausgaben des deutschen Programms im Carlsen Verlag; zur Unterscheidung von den alten Bänden ist den Nummern und Serien jeweils eine 0 vorgestellt:


Nr.	Pixi- Serie	Autor / Illustrator	Titel	Bemerk.	Preis in EURO
023	03	Text von Heinz Janisch mit Bildern von Karsten Teich	Goal!	Erstausgabe von 2016; sehr guter Zustand	1,50
040	05	Text von Ruth Gellersen mit Bildern von Nina Chen	De paardenprinses	Erstausgabe von 2017; sehr guter Zustand	1,50

Weitere holländische Kinderbücher siehe auf unserer Seite mit fremdsprachigen Kinderbüchern:

Schwedische Pixi-Bücher:

Die ersten schwedischen Pixi-Bücher wurden mit der Reihenbezeichnung Mini-Bok vom Illustrationsförlaget herausgegeben - vermutlich versuchsweise zu einem günstigeren Verkaufspreis für 0:90 Kronen statt der damals üblichen 1:25 Kronen. Von diesen Ausgaben gab es etwa 200 Stück. Die Hefte unter dieser Reihenbezeichnung sind extra vermerkt - ansonsten handelt es sich um die schwedischen Pixi-Bücher, erschienen im Carlsen-Verlag. Die sind dann offenbar später unter Beibehaltung der alten Nummern und des Covers mit der Bezeichnung pixi bok im Carlsen Verlag erschienen (siehe Beispiele im Bild).

Pixi-Buch Nr. 156 mit beiden Reihenbezeichnungen
Mini-bok (1969) und pixi bok (1975)

Die durchnummerierte Reihe der schwedischen Pixis:


Nr.	Pixi- Serie	Autor / Illustrator	Titel	Bemerk.	Preis in EURO
12		Miriam Dixon	Nasse-Grisar	2. Auflage von 1978; Knick am Einband; an den Heftkanten etwas bestoßen; noch recht guter altersgemäßer Zustand	2
14		Edith Lowe	Klipp-Klapp och gårdens andra djur	Erstausgabe von 1959!; Reihenbezeichnung "Mini Bok" (Anmerkung siehe oberhalb der Tabelle); sehr guter altersgemäßer Zustand	4
31			Då misse kom till miniland	Ausgabe von 1964; Reihenbezeichnung "Mini Bok" (Anmerkung siehe oberhalb der Tabelle); Titelseite mit Buntstift etwas verziert; sonst guter altersgemäßer Zustand	2,50
34a		Von Virginia Hunter mit Bildern von Marge Opitz	Lill-Nalle	Ausgabe von 1976; an den Heftkanten bestoßen; sonst guter altersgemäßer Zustand	2
34b		Von Virginia Hunter mit Bildern von Marge Opitz	Lill-Nalle	3. Auflage von 1978; guter altersgemäßer Zustand	2
38		Von Andy Cobb mit Bildern von Katherine L. Phillips	Min första bok om djur	2. Aufl. 1976; an den Heftkanten bestoßen; in sich etwas wellig; sonst recht guter altersgemäßer Zustand	1,50
39		Von Jessica Potter Broderick mit Bildern von Luzy Ozone	Elefantungens födelsedag	Ausgabe von 1976; an den Heftkanten bestoßen; sonst guter altersgemäßer Zustand	2
40		Von Freda Sinnickson mit Bildern von Clare McKinley	Hästen och den röda traktorn	2 Auflage von 1976; an den Heftkanten bestoßen; noch recht guter altersgemäßer Zustand	1,50
43a		Von Godfrey Lynn mit Bildern von Elizabeth Webbe	Fru Höna gar och handlar	1. Auflage von 1975; an den Heftkanten bestoßen; befriedigender altersgemäßer Zustand	1,50
43b		Von Godfrey Lynn mit Bildern von Elizabeth Webbe	Fru Höna gar och handlar	3. Auflage von 1978; an den Heftkanten bestoßen; befriedigender altersgemäßer Zustand	1,50